|home : index : ancient Persia : Achaemenid Royal inscriptions|
Achaemenid Royal Inscriptions: XPl
|In ca.521, the Persian king Darius I the Great ordered that a new alphabet, the Aryan script, was to be developed. This was used for a small corpus of inscriptions, known as the Achaemenid Royal Inscriptions. An overview of all inscriptions can be found here.||
text was written by Xerxes
on a stone tablet, and is an almost exact copy of a text written by his
The most important differences have to do with orthography.
2a. King Xerxes says: By the will of Ahuramazda I am of such a sort, I am a friend of the right, of wrong I am not a friend. It is not my wish that the weak should have harm done him by the strong, nor is it my wish that the strong should have harm done him by the weak.
2b. The right, that is my desire. To the man who is a follower of the lie I am no friend. I am not hot-tempered. Whatever befalls me in battle, I hold firmly. I am ruling firmly my own will.
2c. The man who is cooperative, according to his cooperation thus I reward him. Who does harm, him according to the harm I punish. It is not my wish that a man should do harm; nor indeed is it my wish that if he does harm he should not be punished.
2d. What a man says against a man, that does not persuade me, until I hear the sworn statements of both.
2e. What a man does or performs, according to his ability, by that I become satisfied with him, and it is much to my desire, and I am well pleased, and I give much to loyal men.
2f. Of such a sort are my understanding and my judgment: if what has been done by me you see or hear of, both in in the palace and in the expeditionary camp, this is my capability over will and understanding.
2g. This indeed my capability: that my body is strong. As a fighter of battles I am a good fighter of battles. When ever with my judgment in a place I determine whether I behold or do not behold an enemy, both with understanding and with judgment, then I think prior to panic, when I see an enemy as when I do not see one.
2h. I am skilled both in hands and in feet. A horseman, I am a good horseman. A bowman, I am a good bowman, both on foot and on horseback. A spearman, I am a good spearman, both on foot and on horseback.
2i. These skills that Ahuramazda set down upon me, and which I am strong enough to bear, by the will of Ahuramazda, what was done by me, with these skills I did, which Ahuramazda set down upon me.
2j. May Ahuramazda protect me and what was done by me.