Zosimus, New History 2.31

Zosimus (Greek Ζώσιμος): Early Byzantine, pagan author of a history of the Roman Empire, published in the first quarter of the sixth century CE.

The translation of Zosimus' New History offered here was printed in 1814 by W. Green and T. Chaplin in London, and was probably prepared by J. Davis of the Military Chronicle and Military Classics Office. The translator is anonymous. The text was found at Tertullian.org. The notes were added by Jona Lendering.

[2.31.1] Having thus enlarged the city, he built a palace little inferior to that of Rome, and very much embellished the hippodrome, or horse-course, taking into it the temple of Castor and Pollux, whose statues are still standing in the porticos of the hippodrome. He placed on one side of it the tripod that belonged to the Delphian Apollo, on which stood an image of the deity.

[2.31.2] As there was at Byzantium a very large market-place, consisting of four porticos, at the end of one of them, to which a numerous flight of steps ascends, he erected two temples; in one of which was placed the statue of Rhea, the mother of the gods, which Jason's companions had formerly fixed on Mount Dindymus, which is near the city of Cyzicus. It is said, that through his contempt of religion he impaired this statue by taking away the lions that were on each side, and, changing the position of the hands. 

[2.31.3] For it formerly rested each hand on a lion, but was now altered into a supplicating posture, looking towards the city, and seeming to observe what the people were doing. In the other temple he placed the statue of the Fortune of Rome. He afterwards built convenient dwellings for the senators who followed him from Rome. He engaged in no more wars; and even when the Thaifalians, a Scythian tribe, made an incursion into his dominions, he not only neglected to lead his army against them, but after he had lost most of his troops, and saw the enemy plundering all before them, even to his very intrenchments, was contented to save himself by flight.