A2Sd

Achaemenid Royal Inscriptions: collection of Old Persian cuneiform texts from the sixth, fifth, and fourth centuries BCE, left by the Achaemenid kings on their official monuments.

A2Sd, inscription on column bases from Susa

[Partly reconstructed Old Persian inscription from the the Palace of Artaxerxes II Mnemon in Susa, written on several column bases; with Elamite and Babylonian translations.]

  1. adam \ Artaxšaçâ \ XŠ \ vazraka \ XŠ \ XŠyânâm \ XŠ \ DHyûnâm \ XŠ \ ahyâyâ \
  2. BUyâ \ Dârayavauš \ XŠâhya \ puça \ Haxâmanišiya \ thâtiy \ Artaxšaçâ \ XŠ \
  3. vašnâ \ AMhâ \ imâm \ hadiš \ tya \ jivadiy \ paradayadâm \ adam \ akunavâm \ AM \ Anah
  4. ita \ utâ \ Mitra \ mâm \ pâtuv \ hacâ \ vispâ \ gastâ \ utamaiy \ kartam

(1-2) I am Artaxerxes, the great king, the kings' king, king of all nations, king of this world, the son of king Darius, the Achaemenid. King Artaxerxes says: 

(3-4) By the grace of Ahuramazda, I built this palace, which I have built in my lifetime as a pleasant retreat [paradise]. May Ahuramazda, Anahita, and Mithra protect me and my building against evil.

Literature