Zosimus, New History 1.62

Zosimus (Greek Ζώσιμος): Early Byzantine, pagan author of a history of the Roman Empire, published in the first quarter of the sixth century CE.

The translation of Zosimus' New History offered here was printed in 1814 by W. Green and T. Chaplin in London, and was probably prepared by J. Davis of the Military Chronicle and Military Classics Office. The translator is anonymous. The text was found at Tertullian.org. The notes were added by Jona Lendering.

[1.62.1] During his stay at Perinthus, now called Heraclea, a conspiracy was thus formed against him. There was in the court a man named Eros, whose office was to carry out the answers of the emperor. This man had been for some fault threatened by the emperor, and put in great fear.

[1.62.2] Dreading therefore lest the emperor should realize his menaces by actions, he went to some of the guard, whom he knew to be the boldest men in the court. He told them a plausible story, and shewed them a letter of his own writing, in the character of the emperor (which he had long before learned to counterfeit), and persuading them first that they themselves were to be put to death, which was the meaning expressed by the letter, he endeavored to prevail on them to murder the emperor.

[1.62.3] The deception answered. Observing Aurelian to go out of the city with a small retinue, they ran out upon him and murdered him. He was buried on the spot with great magnificence by the army in consideration of the great services he had performed, and the dangers he had undergone for the good of the public.