Zosimus, New History 4.05

Zosimus (Greek Ζώσιμος): Early Byzantine, pagan author of a history of the Roman Empire, published in the first quarter of the sixth century CE.

The translation of Zosimus' New History offered here was printed in 1814 by W. Green and T. Chaplin in London, and was probably prepared by J. Davis of the Military Chronicle and Military Classics Office. The translator is anonymous. The text was found at Tertullian.org. The notes were added by Jona Lendering.

[4.5.1] During his abode there, Valentinian and Valens being made emperors, and being suspicious of him, sent persons to take him into custody. In that they found no difficulty, for he surrendered himself voluntarily; and desired them to carry him wherever they pleased, if they would suffer him first to see his children. To this they consented, and he prepared an entertainment for them. 

[4.5.2] When he perceived them to be intoxicated, he and his family fled towards the Taurica Chersonesus. Having remained there for some time, he found the inhabitants to he a faithless race, and was apprehensive lest they should deliver him to his persecutors. He, therefore, put himself and his family on board a trading vessel, and arrived in the night at Constantinople

[4.5.3] He there resided in the house of an old acquaintance, and making observations on the state of the city after the departure of the emperor, he attempted to raise himself to the empire, and formed his design on the following incident. An eunuch, named Eugenius, had not long before been discharged from the court, who entertained but little friendship for the emperors.

[4.5.4] Procopius therefore won this man to his interest, because he found him to be very rich. He informed him who he was, the cause of his arriving there, and the measures which he wished to pursue. On this, the eunuch promised to assist him in any enterprise, and to furnish him with money. Their first attempt was to bribe the court guards, which consisted of two units. 

[4.5.5] Then arming the slaves, and collecting with ease a considerable multitude, chiefly volunteers, they sent them in the night into the city, and occasioned a general commotion; the people issuing from their houses, and gazing on Procopius as on a king made in a theatre.