Garni, Inscription of Tiridates

Garni, Inscription of Tiridates

Description

Garni, Inscription of Tiridates

Details

Ἥλιος Τιριδάτης [ὁ μέγας
μεγάλης Ἀρμενίας ἀνα[χθείσης τῆς πόλε]-
ως δεσπότης αἴκτισεν αἱ [αὐτοῦ ἀδελφῇ]
βασιλίσ<σ>ᾳ τὸν ἀνίκητον κάσ[τελλον τοῦτον]
αἴτους {ἔτους}∙ αιʹ ∙ τῆς βασιλεί[ας ἐπὶ φυλακῇ]
Μεννέας ὑπὸ ἐξουσίας τειαρι[φόρου κυρίου ?]
λι<θ>ουργὸς τῷ μεγάλῳ σε[μνῷ θεῷ ․․․]
[— — —] ᾧ καὶ εὐχαριστ[εῖ]
μετὰ μα<θ>ητοῦ Μαρτυρίου.

Which can be translated as

Helios Tiridates the Great of
Greater Armenia, having as its lord subdued
this city, founded for his sister,
the queen, this impregnable fortress,
to safeguard his kingdom, in his eleventh regnal year.

Obeying his tiara-wearing lord, Menneas
the stone-cutter made this for the great, venerable god,
whom he also thanks with his disciple, Martyrius.

Tiridates' eleventh regnal year would be 77 CE, counting from his second coronation by the emperor Nero, or 63 CE, counting from the moment he was made king of Armenia by his brother Vologases I, king of Parthia.

Date

77 CE

Creator

Jona Lendering

Licence

CC0 1.0 Universal

Categories

Armenia, Hellenistic

Tags

Inscription

High-resolution versions of our original photographs are available for purchase for you to use in printed publications or elsewhere. Contact us for further information. Be sure to make a note of the URL of the photos you are interested in. We do not sell these photos for profit, only to cover the maintenance costs of the website.