Zosimus, New History 1.14

Zosimus (Greek Ζώσιμος): Early Byzantine, pagan author of a history of the Roman Empire, published in the first quarter of the sixth century CE.

The translation of Zosimus' New History offered here was printed in 1814 by W. Green and T. Chaplin in London, and was probably prepared by J. Davis of the Military Chronicle and Military Classics Office. The translator is anonymous. The text was found at Tertullian.org. The notes were added by Jona Lendering.

[1.14.1] The nations subject to the Romans being unable to endure his monstrous cruelty, and greatly distressed by the ravages he committed, the Africans proclaimed Gordian and his son, of the same name, emperors, and sent ambassadors to Rome, one of whom was Valerianus, a man of consular rank, who afterwards himself became emperor. This was highly gratifying to the Senate, which deliberated how to remove the tyrant, inciting the soldiers to revolt, and reminding the people of the injuries they sustained as well in their individual capacities, as in that of members of so mighty a state.

[1.14.2] Having thus agreed how to act, they selected out of the whole Senate twenty persons who understood military discipline, and out of that number appointed two, Balbinus and Maximus, to hold the chief command, and proceeded towards Rome, being ready for an insurrection.